1
00:00:14,660 --> 00:00:17,265
Γεια, όλοι εσείς που αγαπάτε έξω
εκεί, λέει ο Ροκ και ο Ρομπ

2
00:00:17,266 --> 00:00:20,480
μπορείτε να ακούσετε αυτό από
μέσα στο σπίτι, γλυκό σπίτι.

3
00:00:20,820 --> 00:00:25,000
Χωρίς αστείο, παιδιά, η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει
για τον Willie the Hook Peters που δραπέτευσε

4
00:00:25,001 --> 00:00:27,120
χθες από το Burke State Mental
Νοσοκομείο.

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
Γι' αυτό μείνετε ασφαλείς και μείνετε ψύχραιμοι με αυτό το επόμενο
καυτή μελωδία.

6
00:00:31,520 --> 00:00:36,240
Λοιπόν, είμαι...

7
00:00:37,020 --> 00:00:40,200
Ταιριάζει εδώ, λα λα, περιμένω τα μάτια μου.

8
00:00:40,300 --> 00:00:47,860
Ναι, ω, ω, κάθομαι στο Lala και περιμένω
γιάγια μου, ω.

9
00:00:50,840 --> 00:00:56,280
Για μένα ακούγεται αστείο, αλλά δεν το κάνω
πίστεψε ότι έρχεται, ω, ω.

10
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Στάση!

11
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Τι συμβαίνει;

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Τίποτα.

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Ματιά.

14
00:01:38,300 --> 00:01:38,980
Ας το πάρουμε αυτό.

15
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Όχι.

16
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
Όχι.

17
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Μην το κάνετε.

18
00:01:46,620 --> 00:01:47,000
Μην το κάνετε.

19
00:01:47,001 --> 00:01:47,740
Τι δίνει, Τζίνι;

20
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

21
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Κοίτα, νόμιζα ότι είδα κάποιον εκεί έξω.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Έλα, Τζίνι.

23
00:01:54,540 --> 00:01:55,240
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το κάνεις.

24
00:01:55,300 --> 00:01:56,860
Δεν χρειάζεται να δικαιολογείτε γι' αυτό,
όμως.

25
00:01:56,861 --> 00:01:58,340
Σοβαρά μιλάω, Έντι;

26
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Είδα κάποιον.

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
Κι αν είναι αυτός ο τύπος με το χέρι του γάντζου;

28
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Καλά.

29
00:02:14,020 --> 00:02:14,800
Α, το ξεχνάμε.

30
00:02:14,920 --> 00:02:16,561
Δεν είναι... Κανένας
ψάχνεις, εντάξει;

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,356
Έλα, δεν το ξέρω.

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Κανείς δεν...

33
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Εκεί!

34
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
Είδα κάποιον.

35
00:02:30,460 --> 00:02:31,980
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα, εντάξει;

36
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Ερχομαι.

37
00:02:34,740 --> 00:02:36,260
Εκεί, ακούστηκε ένα φλας.

38
00:02:36,420 --> 00:02:37,760
Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
Έντι, μην ανησυχείς για τον Χένσον.

40
00:02:39,480 --> 00:02:40,520
Θέλω να φύγω από εδώ.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,860
Πόσο μάλλον, εσύ
ξέρω... Όχι, όχι, όχι.

42
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Μια δουλειά στο χέρι;

43
00:02:44,700 --> 00:02:44,860
Τι;

44
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Όχι!

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Με πας σπίτι!

46
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Πάρε με σπίτι!

47
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Τι κάνεις;

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες.

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Θα υπάρξουν τέτοιες μέρες.

50
00:03:08,200 --> 00:03:13,000
Η μαμά είπε, η μαμά είπε, η μαμά είπε,
θα υπάρξουν τέτοιες μέρες.

51
00:03:13,260 --> 00:03:13,780
Θα υπάρξουν μέρες.

52
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Αυτό δεν μοιάζει με το σπίτι μου.

53
00:03:16,420 --> 00:03:17,220
Μόνο ένα πουλί.

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Καλώς;

55
00:03:20,960 --> 00:03:28,030
Κοτόπουλα, φίλε.

56
00:03:31,410 --> 00:03:31,510
Τι;

57
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Θα πάρω ένα μιλκσέικ.

58
00:03:33,190 --> 00:03:36,010
Θεέ μου.

59
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Γιατί ο τύπος δεν πήρε ένα από αυτά τα ψεύτικα
χέρια;

60
00:03:46,820 --> 00:03:47,940
Δεν ξέρω.

61
00:03:48,740 --> 00:03:50,100
Δεν τα είχα τότε.

62
00:03:51,320 --> 00:03:52,340
Όπως ξέρεις.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
Σιγά μωρό μου.

64
00:03:55,980 --> 00:03:58,000
Είναι υπό έλεγχο, χαλαρώστε.

65
00:03:58,820 --> 00:04:00,300
Έπρεπε να μείνουμε στον αυτοκινητόδρομο.

66
00:04:00,380 --> 00:04:01,560
Α, δεν εννοούσα ότι δεν υπάρχει αυτοκινητόδρομος;

67
00:04:01,740 --> 00:04:02,960
Σε παίρνουμε πίσω, φίλε.

68
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
Αυτή είναι η γραφική διαδρομή, μωρό μου.

69
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
Τι θα οδηγούσες σαν αξιοπρεπής άνθρωπος
είναι;

70
00:04:22,040 --> 00:04:25,200
Cliff, δες το.

71
00:04:25,460 --> 00:04:27,340
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε,
παρακολουθώ, παρακολουθώ.

72
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Ναι!

73
00:04:30,020 --> 00:04:30,720
Χτυπήστε το!

74
00:04:30,940 --> 00:04:31,980
Δεν είναι αστείο, Κλιφ.

75
00:04:32,260 --> 00:04:33,720
Έλα, θέλεις να ελαφρύνεις.

76
00:04:33,740 --> 00:04:35,036
Θα έμπαινες στη δεξιά πλευρά του
δρόμος;

77
00:04:35,060 --> 00:04:36,200
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ έξω.

78
00:04:36,201 --> 00:04:37,201
Είμαστε μόνο εμείς.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
Ίσως αυτό είναι το καλύτερο αυτοκίνητο, φίλε.

80
00:04:43,140 --> 00:04:44,660
Θα έπαιρνες στο μυαλό σου τον φίλο σου;

81
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
Απλά χαλαρώστε, απολαύστε τι;

82
00:04:48,680 --> 00:04:49,000
Συνδετήρας!

83
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Συνδετήρας!

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Ι

85
00:05:05,200 --> 00:05:06,660
ξέρω, λυπάμαι.

86
00:05:16,490 --> 00:05:18,110
Λυπάμαι, παιδιά.

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
Ω, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

88
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
ξέρω.

89
00:05:22,430 --> 00:05:22,770
ξέρω.

90
00:05:22,771 --> 00:05:24,410
Θεέ μου, αιμορραγείς.

91
00:05:26,150 --> 00:05:33,160
Είσαι ένα χέρι;

92
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Γαμήσου.

93
00:05:37,220 --> 00:05:39,720
Λοιπόν, προφανώς νιώθει καλά.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,940
Δόξα τω Θεώ δεν χτυπήσαμε αυτό το αυτοκίνητο.

95
00:05:44,060 --> 00:05:45,440
Βγήκαν από το πουθενά.

96
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Ήρθαν από το πουθενά;

97
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Ήσουν αυτός που ήταν παντού
δρόμος.

98
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Θεέ μου, ο αδερφός μου θα με σκοτώσει,
άνθρωπος.

100
00:06:06,690 --> 00:06:08,490
Άκου, ανησυχώ πολύ για τον Έρικ.

101
00:06:08,690 --> 00:06:09,810
Φαίνεται πραγματικά αναστατωμένος.

102
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Γεια σου.

103
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Είσαι καλά;

104
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Ναι.

105
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Θέλετε να με βοηθήσετε να στοιβάζω αυτά τα λουλούδια;

106
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Καλά.

107
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Εντάξει;

108
00:06:35,150 --> 00:06:36,210
Δεν σταμάτησαν καν.

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,410
Μάλλον πίστευαν ότι ήμασταν τρελοί.

110
00:06:47,860 --> 00:06:49,180
Ας αρχίσουμε να περπατάμε.

111
00:06:49,820 --> 00:06:50,340
Πουθενά.

112
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
Μπορείτε να αρχίσετε να περπατάτε.

113
00:06:51,740 --> 00:06:56,940
εντάξει, δεν μπορώ να αφήσω το αυτοκίνητο του αδερφού μου εδώ
αν έμεινες στον αυτοκινητόδρομο όπως εγώ

114
00:06:56,941 --> 00:07:00,280
είπε ότι δεν θα ήμασταν εδώ για να παγώσουμε τα δικά μας
γαϊδουράκια στη μέση του πουθενά γιατί να το κάνεις

115
00:07:00,281 --> 00:07:04,840
πρέπει να είσαι τόσο πόνος στο κώλο γιατί
πρέπει να είσαι τόσο ηλίθιος γάμα σου

116
00:07:04,841 --> 00:07:10,390
ω θεέ σας παρακαλώ
σταμάτα σε παρακαλώ Έρικ που είσαι

117
00:07:10,391 --> 00:07:14,380
πηγαίνετε παιδιά ελάτε να κοιτάξετε
αυτό δώσε μου τον φακό ω

118
00:07:24,290 --> 00:07:30,530
ο θεός μου φαίνεται ότι πρέπει να ήταν α
εκκλησία θεός αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό

119
00:07:34,180 --> 00:07:35,920
Είναι απλώς ένα κτίριο, Άλεξ.

120
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
Ουάου, αυτό μοιάζει με τις αρχές του 19ου αιώνα.

121
00:07:43,220 --> 00:07:47,400
1837 θα έλεγα.

122
00:07:49,520 --> 00:07:50,740
Πώς μπορείτε να το πείτε;

123
00:07:52,420 --> 00:07:53,960
Τι λέει εκεί;

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,140
Κοίτα, δεν είναι τόσο κακό, φίλε.

125
00:08:02,300 --> 00:08:02,860
Είμαστε όλοι καλά.

126
00:08:02,861 --> 00:08:03,861
Γεια, ξέρεις.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Είδαμε μια υπέροχη συναυλία.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Δικαίωμα;

129
00:08:09,740 --> 00:08:10,500
Ήταν αρκετά φοβερό.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Ορίστε, φίλε.

131
00:08:12,420 --> 00:08:14,056
Φοράς αυτό το μπλουζάκι αύριο στο σχολείο.

132
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Θα είσαι ο άντρας.

133
00:08:15,500 --> 00:08:17,280
Παιδιά, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο
δρόμος.

134
00:08:18,400 --> 00:08:21,060
Με αυτόν τον τρόπο, αν έρθει ένα αυτοκίνητο, τότε μπορούν
καλέστε για βοήθεια.

135
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
Α, ναι, ακριβώς πριν μας σκοτώσουν.

136
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Ναι, είμαστε καλά.

137
00:08:25,960 --> 00:08:28,880
Αν έρθει το αυτοκίνητο, θα σταματήσουμε στο
φωτοβολίδες, και είμαστε εδώ.

138
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
Θέλεις να βάλεις φωτιά;

139
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Ωραίος

140
00:08:43,170 --> 00:08:45,130
Μην καίτε το άρθρο για τη συναυλία

141
00:08:48,380 --> 00:08:49,460
Τι συμβαίνει;

142
00:08:51,540 --> 00:08:54,880
Άγια σκατά Τι;

143
00:08:55,260 --> 00:09:04,760
Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν
εδώ Ναι, σωστά το βλέπεις;

144
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Ω,

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,450
αυτό είναι άρρωστο Τι;

146
00:09:12,850 --> 00:09:17,991
Η αστυνομία εικάζει ότι το όπλο της δολοφονίας
ήταν μια συλλογή πάγου ή ενδεχομένως ακόμη και ένα meathook.

147
00:09:18,070 --> 00:09:21,470
Λένε ότι έχουν έναν ύποπτο, αλλά αυτοί
δεν έχουν κάνει ακόμη σύλληψη.

148
00:09:23,770 --> 00:09:25,250
Είναι πολύ τρελό σκατά.

149
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
Ε, είσαι καλά, Έρικ;

150
00:09:34,190 --> 00:09:34,290
Τι;

151
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Ναι.

152
00:09:37,890 --> 00:09:39,330
Φαίνομαι λίγο φοβισμένος εκεί.

153
00:09:42,520 --> 00:09:44,100
Χμ, δεν φοβάμαι καθόλου.

154
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Λοιπόν,

155
00:09:52,010 --> 00:09:56,230
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή, ξέρετε,
είσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή.

156
00:09:58,310 --> 00:10:02,110
Αν είσαι μόνος, εννοώ, θα χαζεύεις
στο παντελόνι σου.

157
00:10:04,170 --> 00:10:10,490
Θέλω να πω, θα έβλεπες και θα άκουγες πράγματα
ότι δεν ήταν καν εδώ.

158
00:10:10,850 --> 00:10:14,070
Νιώθω ότι σε παρακολουθούσαν.

159
00:10:17,900 --> 00:10:22,160
Κάθε ήχος θα φαινόταν πιο δυνατός από αυτόν
πραγματικά ήταν.

160
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Ντέιβ!

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,580
Είσαι τόσο μαλάκας!

162
00:10:26,940 --> 00:10:28,200
Δεν θα μας τρομάξεις.

163
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Πραγματικά;

164
00:10:33,780 --> 00:10:39,160
Ξέρεις, αν ήθελα να σε τρομάξω,
Θα σου έλεγα για τον Ρικ και τη Βάλερι.

165
00:10:39,640 --> 00:10:40,020
Γκρεμός.

166
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Της λες για ποιον;

167
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Ρωτάει;

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ναι, πες μου.

169
00:10:45,761 --> 00:10:49,390
Έλα πες μου.

170
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Δεν φοβάμαι.

171
00:10:52,330 --> 00:10:58,230
Εντάξει.

172
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Ο Ρικ και η Βάλερι ήταν αυτοί οι νεόνυμφοι
Long Island.

173
00:11:04,150 --> 00:11:07,650
Αποφάσισαν να κάνουν ταξίδι του μέλιτος
Βέγκας.

174
00:11:08,230 --> 00:11:11,470
Θα σταματήσουμε στην πορεία και θα τα δούμε όλα
τα αξιοθέατα.

175
00:11:12,290 --> 00:11:15,570
Άρα ασχολούνται με αυτό το μεγάλο RV και αυτοί
ήταν εκτός λειτουργίας.

176
00:11:15,870 --> 00:11:20,970
Λοιπόν, χίλια φίλησα τα χείλη σου
φορές.

177
00:11:20,990 --> 00:11:24,010
φορές και περισσότερες φορές που μπορώ να μετρήσω.

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,750
Σε έχω αποκαλέσει δικό μου.

179
00:11:27,210 --> 00:11:32,310
Σταθήκατε δίπλα μου στην πιο σκοτεινή μου ώρα.

180
00:11:33,130 --> 00:11:38,230
Ω, πόσο χαρούμενος με έκανες.

181
00:11:38,590 --> 00:11:42,610
Ω, πόσο χαρούμενος με έκανες.

182
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Ελάτε όλοι.

183
00:11:43,930 --> 00:11:49,130
Ω, πόσο χαρούμενος με έκανες.

184
00:11:49,131 --> 00:11:53,830
Ω, πόσο χαρούμενος με έκανες.

185
00:11:54,110 --> 00:11:56,110
Ω, νομίζω ότι εδώ είναι που σβήνουμε.

186
00:11:56,930 --> 00:11:58,550
Α, έχω ήδη απενεργοποιηθεί.

187
00:11:59,590 --> 00:12:01,010
Πρέπει να πάμε;

188
00:12:01,730 --> 00:12:04,910
Valerie, η ιστορία έλαβε χώρα εδώ.

189
00:12:05,050 --> 00:12:07,410
Ξέρεις, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να επιστρέψουμε με αυτόν τον τρόπο
πάλι.

190
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Υπόσχεση;

191
00:12:10,050 --> 00:12:12,250
Α, τώρα αυτό με πονάει.

192
00:12:12,770 --> 00:12:14,650
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;

193
00:12:15,010 --> 00:12:18,790
Ξέρετε, αυτός δεν είναι θετικός τρόπος
ξεκινήσετε έναν γάμο.

194
00:12:19,910 --> 00:12:23,410
Άλλωστε θέλω να με κοιτάς στα μάτια
και θέλω να μου πεις ότι έχεις

195
00:12:23,411 --> 00:12:26,330
καμία απολύτως επιθυμία να δει το Clayton's
σπήλαια.

196
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Ποιο μάτι;

197
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Χα χα χα χα.

198
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
Έξυπνος κώλος.

199
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Είτε το ένα.

200
00:12:33,170 --> 00:12:37,970
Δεν έχω καμία απολύτως επιθυμία να δω
Τα σπήλαια του Κλέιτον.

201
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Ουου.

202
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Ξέρεις κάτι;

203
00:12:44,670 --> 00:12:46,190
Θέλω να διαβάσετε τη σελίδα 62.

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
Το διάβασα ήδη.

205
00:12:47,690 --> 00:12:49,110
Θέλω να δείτε τη σελίδα 602.

206
00:12:49,130 --> 00:12:50,990
Το διάβασα ήδη.

207
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
Για μένα.

208
00:12:54,130 --> 00:12:59,111
1922, 12 σκαπανείς παγιδεύτηκαν στο παρελθόν και
μόνο τρεις επέζησαν τρώγοντας τα άλλα εννέα.

209
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Δικαίωμα.

210
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
Βλέπω;

211
00:13:03,030 --> 00:13:05,270
Valerie, είναι το δεύτερο μόνο μετά την Donna
Πάρτι Trail.

212
00:13:05,930 --> 00:13:07,270
Ω, Ρίκυ Ρικς!

213
00:13:08,270 --> 00:13:10,350
Τι είναι ήδη σκοτάδι έξω;

214
00:13:11,670 --> 00:13:14,150
Εξάλλου, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είμαστε
θα δούμε εκεί έξω.

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,930
Πτώμα σκορπισμένα κατά μήκος των βράχων.

216
00:13:18,350 --> 00:13:20,270
καλά τι θα προτιμούσες να κάνεις

217
00:13:27,210 --> 00:13:28,790
ω διάβολε

218
00:13:32,280 --> 00:13:40,400
αχ είσαι κακό κορίτσι είσαι τόσο κακός που είμαι
θα σε τιμωρήσω το κακό κορίτσι, εντάξει

219
00:14:03,950 --> 00:14:11,690
Ίσως την επόμενη φορά Ίσως την επόμενη φορά να φτιάξουμε
θα πάμε στο κρεβάτι σε 20 χρόνια από τώρα

220
00:14:11,691 --> 00:14:14,405
εξακολουθούν να το χτυπούν έξω
στο πάτωμα 20 χρόνια

221
00:14:14,406 --> 00:14:17,511
από τώρα ελπίζω να είμαστε
χτυπώντας το οπουδήποτε

222
00:14:22,770 --> 00:14:29,740
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

223
00:14:31,740 --> 00:14:33,000
Αχ, σκατά.

224
00:14:38,950 --> 00:14:41,150
Είστε εντάξει;

225
00:14:41,590 --> 00:14:43,150
Μου έχει στρίψει τον αστράγαλο.

226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Μείνε εδώ.

227
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Μπορώ να σε βοηθήσω;

228
00:15:02,270 --> 00:15:03,490
Αγάπη μου, περίμενε μέσα.

229
00:15:10,690 --> 00:15:11,910
Έχεις χρήματα.

230
00:15:15,010 --> 00:15:16,770
Δεν κυνηγάω τα λεφτά σου.

231
00:15:25,290 --> 00:15:26,470
Αυτό είναι απλώς ένα κοράκι.

232
00:15:28,330 --> 00:15:33,490
Τα κοράκια δεν τσιρίζουν τη νύχτα, εκτός αν
ανακατεύονται.

233
00:15:42,180 --> 00:15:43,780
Ξέρεις σε τι είναι ο αυτοκινητόδρομος;

234
00:15:46,120 --> 00:15:50,860
Ναι, πάω κατευθείαν, φτάνω στο
λίμνη, κάντε τώρα αριστερά.

235
00:15:51,140 --> 00:15:52,260
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

236
00:15:53,460 --> 00:15:55,380
Φτάσατε στον αυτοκινητόδρομο σε περίπου τέσσερα μίλια.

237
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Σας ευχαριστώ.

238
00:15:59,460 --> 00:16:02,080
Και μη σταματάς για τίποτα μέχρι να φτάσεις
στον αυτοκινητόδρομο.

239
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Και προσευχήσου να μην σε πάρουν πρώτα.

240
00:16:09,500 --> 00:16:10,580
Ποιος δεν μας πιάνει;

241
00:16:10,680 --> 00:16:18,360
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο, βγαίνουν στο
κυνήγι.

242
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Τώρα άκου, αγόρι.

243
00:16:24,370 --> 00:16:29,610
Ενώ επέστρεψα, το αυτοκίνητο της γυναίκας μου χάλασε
εδώ.

244
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Δεν τη βρήκαμε ποτέ.

245
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Συγνώμη.

246
00:16:38,490 --> 00:16:39,490
Ναι.

247
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
Πρέπει να άκουσαν το φορτηγό μου να έρχεται.

248
00:16:46,620 --> 00:16:49,220
Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα το δέρμα σου;

249
00:16:50,800 --> 00:16:51,820
Τι εννοείς;

250
00:16:52,840 --> 00:16:56,920
Υπάρχουν κομμάτια που τριγυρίζουν γύρω σου
όχημα.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,860
Τώρα, δεν ήμουν ο μόνος εδώ.

252
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
Τώρα, πήγαινε.

253
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
Εντάξει, έλα μωρό μου, πάμε.

254
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
Και ό,τι κι αν γίνει, θα μείνετε μέσα.

255
00:17:14,600 --> 00:17:18,820
Αν σε σταματήσουν, κλειδώνεις τις πόρτες σου και
περίμενε τον γιο.

256
00:17:20,700 --> 00:17:23,040
Κανείς δεν τον είδε ποτέ τη μέρα.

257
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Υποθέτω ότι καλύτερα, καλύτερα να κινηθούμε
μαζί τότε.

258
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
Πόσο περίεργο ήταν αυτό;

259
00:18:05,300 --> 00:18:08,020
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο, βγαίνουν στο
κυνήγι.

260
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Νόμιζε ότι ήταν ο άνθρωπος λύκος.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,820
Φαινόταν τόσο ανήσυχος.

262
00:18:17,680 --> 00:18:20,280
Valerie, είναι ένας Tom που κρυφοκοιτάζει, εντάξει;

263
00:18:20,420 --> 00:18:22,920
Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν εκεί έξω
κουνάει τα κλειδιά του;

264
00:18:23,620 --> 00:18:25,140
Τι γίνεται με όλα αυτά τα ίχνη;

265
00:18:25,960 --> 00:18:27,180
Τον έφτιαξε ο τύπος.

266
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Τι γίνεται με την εξαφάνιση της γυναίκας του;

267
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Αν ήμουν η γυναίκα αυτού του άντρα, θα το έκανα
εξαφανιστεί και αυτό, σωστά;

268
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
Ω, φίλε, ένα τώρα.

269
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Ω, σκατά.

270
00:18:41,580 --> 00:18:41,860
Τι;

271
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Δεν μπορεί να είναι άδειο.

272
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Μόλις το γέμισα.

273
00:18:44,860 --> 00:18:46,020
Λοιπόν, ίσως υπάρχει διαρροή.

274
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
Ρικ, είπε να μείνει εδώ μέσα άσχετα
τι.

275
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

276
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Εύκολος.

277
00:19:28,940 --> 00:19:29,420
Εύκολος.

278
00:19:29,421 --> 00:19:30,421
Βλέπεις;

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Θα σε πάρω μαζί μου!

280
00:19:47,290 --> 00:19:50,950
Γιατί ο Κύριος είναι το καβούκι μου, δεν θα το κάνω
θέλω, και μπορώ να είμαι ανάλαφρος στο πράσινο μου

281
00:19:50,951 --> 00:19:57,351
ποιμένες και αποκαθιστά την ψυχή μου και οδηγεί
εμένα και τα κακά σουρογόνα για το όνομά του.

282
00:19:57,850 --> 00:20:05,691
Είτε θέλω στη σκιά του θανάτου
μη φοβάσαι κανένα κακό για το πώς κάνω μαζί του.

283
00:20:20,280 --> 00:20:20,740
Θεός!

284
00:20:20,741 --> 00:20:21,820
Ο Θεός να το κάνει.

285
00:20:25,900 --> 00:20:27,660
Αυτός ο γιος της σκύλας έριξε τη δεξαμενή μας.

286
00:20:27,661 --> 00:20:28,661
Τι;

287
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Άκουσέ με.

288
00:21:17,510 --> 00:21:22,050
Ω Ιησού.

289
00:21:22,590 --> 00:21:24,150
Θα πρέπει να ξεμείνουμε από βενζίνη πιο συχνά.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,050
με τρελαινω.

291
00:22:20,940 --> 00:22:23,840
Μόλις έκανα υπέροχο σεξ!

292
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Γύρνα εδώ μέσα!

293
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Τι τρελός είσαι;

294
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Κάνω έρωτα!

295
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
Τρελός για σένα.

296
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Τι συμβαίνει μωρό μου;

297
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Ο αστράγαλός μου.

298
00:22:37,720 --> 00:22:38,160
Είστε εντάξει;

299
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
Ναι, είναι εντάξει.

300
00:22:40,660 --> 00:22:41,680
Έλα εδώ, κάτσε.

301
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Το βλέπεις;

302
00:22:50,580 --> 00:22:52,040
Valerie, αυτό είναι πραγματικά πρησμένο.

303
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
Δεν πειράζει, Ρίκυ.

304
00:23:07,440 --> 00:23:09,416
Πρέπει να έρθει μια πρώτη μέρα να σας πάρει
κάπου.

305
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Λοιπόν.

306
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Ιησούς.

307
00:23:17,340 --> 00:23:18,580
Θα μπορούσα να πιάσω έναν γαμημένο Μάρλιν.

308
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
Ο Θεός να μην κουρευτούμε.

309
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Βιδώστε το.

310
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
Θα πάω σε εκείνο το κατάστημα στη σειρά
εκτός λειτουργίας.

311
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Είδα την αντλία μπροστά.

312
00:23:29,940 --> 00:23:30,340
Θημωνιά.

313
00:23:30,760 --> 00:23:32,260
Αγάπη μου, θα το γεμίσω αυτό το κουτί.

314
00:23:33,300 --> 00:23:34,500
Θα σε πάω σε γιατρό.

315
00:23:34,720 --> 00:23:36,460
Πρέπει να είναι κοντά τώρα.

316
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
Έτσι χτυπάω την πόρτα.

317
00:23:41,900 --> 00:23:43,980
Είμαι σίγουρος ότι κοιμάται κάποιος Χικς
το πίσω μέρος.

318
00:23:44,180 --> 00:23:46,340
Κι αν αυτός ο τύπος είναι ακόμα εκεί έξω;

319
00:23:49,600 --> 00:23:53,880
Valerie, αυτός ο τύπος έχει φύγει εδώ και καιρό.

320
00:23:56,840 --> 00:24:02,381
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ξαπλώσεις εδώ άβολα
όλη τη νύχτα, ειδικά στο μήνα του μέλιτος.

321
00:24:04,380 --> 00:24:07,860
Θα επιστρέψω σε μια ώρα,
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

322
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Εντάξει;

323
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
Καλά;

324
00:24:20,520 --> 00:24:21,620
Εντάξει, αγάπη μου.

325
00:24:25,530 --> 00:24:25,950
Βιασύνη.

326
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
θα.

327
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
Μην ανησυχείς.

328
00:24:38,740 --> 00:24:42,044
Κοίτα, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα, εσύ

329
00:24:42,104 --> 00:24:44,360
μπορεί να κλειδώσει την πόρτα
αφού φύγω, εντάξει;

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Και θα έχουμε έναν μυστικό κωδικό.

331
00:24:46,140 --> 00:24:49,100
Εντάξει, δεν ανοίγεις μέχρι να με ακούσεις να πηγαίνω
όπως αυτό.

332
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Καλά;

333
00:24:52,140 --> 00:24:52,320
Καλά.

334
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Καλά.

335
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Ρίκι Ρικς;

336
00:24:58,440 --> 00:25:00,060
Ε, μπορείς να είσαι;

337
00:25:00,061 --> 00:25:01,480
Α, μπορείς να μου φέρεις μερικά MandMs;

338
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Περισσότερα φιστίκια;

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Μμ - Χμμ.

340
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

341
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
Σας ευχαριστώ.

342
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
σε αγαπώ.

343
00:25:37,340 --> 00:25:38,560
Κι εγώ σε αγαπώ.

344
00:26:05,030 --> 00:26:07,270
Πού στο διάολο θα βρω το MandM's;

345
00:26:14,740 --> 00:26:16,600
Θεέ μου, μισώ να έχω φαντασία.

346
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Γειά σου;

347
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Mr.

348
00:27:05,820 --> 00:27:07,300
Εσύ εκεί μέσα;

349
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Mr.

350
00:27:36,830 --> 00:27:37,990
είσαι καλά;

351
00:27:39,550 --> 00:27:40,850
Α, Σιθέλ.

352
00:27:40,851 --> 00:27:41,851
Ω, sith από αυτούς!

353
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Εσύ

354
00:28:49,320 --> 00:28:55,600
με έχουν κάνει, έχω φιλήσει τα χείλη σου.

355
00:29:41,660 --> 00:29:43,060
Θημωνιά;

356
00:29:47,170 --> 00:30:01,660
Ρικ, έλα, αυτό δεν είναι αστείο.

357
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Αυτό δεν είναι αστείο.

358
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Φύγε μακριά μου!

359
00:33:14,340 --> 00:33:15,860
Άσε με ήσυχο!

360
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Γειά σου;

361
00:34:13,040 --> 00:34:14,380
Είναι κανείς εκεί μέσα;

362
00:34:18,660 --> 00:34:21,720
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Munson από το Sheriff's
Τμήμα.

363
00:34:22,900 --> 00:34:24,180
Έχουν φύγει;

364
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Ναι, κυρία.

365
00:34:31,910 --> 00:34:32,910
Μόνος είσαι εκεί μέσα;

366
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Ναί;

367
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Είστε τραυματισμένος, δεσποινίς;

368
00:34:50,840 --> 00:34:51,940
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

369
00:34:55,840 --> 00:34:57,500
Μπορείς να σηκωθείς και να έρθεις στην πόρτα;

370
00:35:10,380 --> 00:35:11,500
Μπορείτε να παραιτηθείτε, παρακαλώ;

371
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
Καλός.

372
00:35:15,980 --> 00:35:18,620
Ο άντρας μου μόλις πήγε να πάρει βενζίνη,
θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα λεπτό.

373
00:35:18,640 --> 00:35:21,060
Κυρία, θα πάμε με τα πόδια στο αυτοκίνητό μου τώρα.

374
00:35:21,580 --> 00:35:23,100
Ω, όχι, πρέπει να περιμένω τον άντρα μου.

375
00:35:23,160 --> 00:35:25,379
Γιατί δεν έρχεσαι
εγώ στο αυτοκίνητο και μπορούσαμε

376
00:35:25,380 --> 00:35:27,621
τακτοποιήστε τα πάντα
στο σταθμό του σερίφη;

377
00:35:29,520 --> 00:35:30,880
Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

378
00:35:32,640 --> 00:35:36,300
Απλώς, παρακαλώ, κρατήστε τα μάτια σας ίσια
μπροστά.

379
00:35:37,220 --> 00:35:38,520
Συνεχίστε να περπατάτε μέχρι το αυτοκίνητο.

380
00:35:51,720 --> 00:35:54,922
Ούρλιαξε τόσο δυνατά όσο
έπνιξε τον ήχο του

381
00:35:54,923 --> 00:35:58,860
ο γάμος του συζύγου της
δακτύλιος που ξύνει την οροφή.

382
00:36:07,260 --> 00:36:08,800
Ξέρω ένα πράγμα.

383
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
Δεν οδηγώ το Λας Βέγκας στο μήνα του μέλιτος.

384
00:36:11,200 --> 00:36:15,700
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς για α
μήνα του μέλιτος.

385
00:36:19,080 --> 00:36:20,500
Αυτή η ιστορία δεν είναι αλήθεια όμως.

386
00:36:20,501 --> 00:36:20,820
Εντάξει;

387
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Όχι, είναι, φίλε.

388
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Ξέρω μερικά παιδιά που ζούσαν στην πόλη
αυτό συνέβη.

389
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Τι είναι τόσο αστείο;

390
00:36:30,200 --> 00:36:31,500
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

391
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Τι;

392
00:36:34,520 --> 00:36:37,640
Θυμάστε όταν ο μπαμπάς πήγε στο Λας Βέγκας
και είχα αυτή την πολύ κακή ρινορραγία;

393
00:36:38,080 --> 00:36:38,400
Όχι.

394
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Ήσουν σαν, δεν ξέρω, πέντε ή έξι.

395
00:36:40,880 --> 00:36:41,680
Ήταν πραγματικά αργά.

396
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
κοιμόσουν.

397
00:36:43,120 --> 00:36:45,720
Και ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι της μαμάς και εκείνη απλά
δεν ήξερε τι να κάνει.

398
00:36:45,920 --> 00:36:47,636
Ξέρεις, προσπάθησε τα πάντα και τίποτα
έργα.

399
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Φώναξε λοιπόν τη γιαγιά.

400
00:36:48,860 --> 00:36:50,480
Και υποθέτω ότι μπορεί να έχουμε.

401
00:36:50,500 --> 00:36:53,575
να σε δουλέψει γιατί
στάθηκες στο κατώφλι

402
00:36:53,576 --> 00:36:57,640
όταν μόλις άρχισε το αίμα
που ξεχύνεται από τη μύτη μου.

403
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
Και αυτό είναι αστείο, έτσι;

404
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

405
00:37:02,180 --> 00:37:06,220
Έτσι, όταν το είδε η μαμά, άφησε το τηλέφωνο
και απλώς έπεσε προς τα πίσω.

406
00:37:06,420 --> 00:37:06,900
Λιποθύμησε.

407
00:37:07,420 --> 00:37:11,244
Και μετά πέρασες
στο τηλέφωνο και είπες,

408
00:37:11,245 --> 00:37:14,740
Γιαγιά, η μαμά είναι νεκρή και
Η Λόρεν αιμορραγεί μέχρι θανάτου στο κρεβάτι.

409
00:37:15,180 --> 00:37:17,100
Και μετά μόλις έκλεισες το τηλέφωνο.

410
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Γεια σου.

411
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Γεια σου.

412
00:37:39,430 --> 00:37:40,550
Δεν πειράζει, Λόρεν.

413
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
Δεν πειράζει, Λόρα.

414
00:37:42,490 --> 00:37:43,770
Θα είμαστε εντάξει.

415
00:37:45,250 --> 00:37:48,550
Θα είναι σαν μια άλλη αστεία ιστορία.

416
00:37:53,560 --> 00:37:54,620
Τι διάολο ήταν αυτό;

417
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Τι;

418
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Γκρεμός,

419
00:38:10,260 --> 00:38:11,420
θα σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό;

420
00:38:12,060 --> 00:38:14,240
Α, δεν φοβάσαι,
Κλίφι;

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Παιδιά δεν το ακούσατε.

422
00:38:21,660 --> 00:38:25,580
Πιστεύετε ότι οι φωτοβολίδες εξακολουθούν να καίνε;

423
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Ναι.

424
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
Τα στοιβάσαμε, οπότε πρέπει να καούν
σαν μισή ώρα.

425
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Ω, φίλε.

426
00:38:37,400 --> 00:38:38,460
Ω, σκατά.

427
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Ξέχασα να ταΐσω τον Δάντη.

428
00:38:40,840 --> 00:38:41,900
Μην ανησυχείτε για αυτό.

429
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Του γέμισα το μπουλόνι πριν φύγουμε.

430
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Είναι καλά.

431
00:38:45,980 --> 00:38:48,600
Ναι, είναι σώος και αβλαβής στο σπίτι.

432
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Ε, αυτό μου θυμίζει μια άλλη ιστορία.

433
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Παιδιά θέλετε να το ακούσετε;

434
00:38:54,980 --> 00:38:57,820
Βάζω στοίχημα γλυκά μάγουλα.

435
00:39:02,690 --> 00:39:06,430
Εντάξει, πρόκειται για ένα κορίτσι,
κοριτσάκι, Αμάντα.

436
00:39:07,130 --> 00:39:09,150
Ήταν μια μέρα πριν από τη 12η γέννησή της.

437
00:39:09,151 --> 00:39:11,630
Ανυπομονούσε να γυρίσει σπίτι.

438
00:39:55,700 --> 00:39:58,880
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να το είχες βρει
πριν με νευριάσεις.

439
00:40:02,070 --> 00:40:03,110
Στην κουζίνα.

440
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Το πήρες;

441
00:40:10,570 --> 00:40:11,910
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

442
00:40:12,410 --> 00:40:14,490
Ω, παιδιά, παρακαλώ έχω το ποδήλατό μου απόψε.

443
00:40:15,130 --> 00:40:15,470
Μικρόφωνο.

444
00:40:16,130 --> 00:40:17,450
Θα ήταν καλή ιδέα.

445
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
Μπαμπάς.

446
00:40:21,570 --> 00:40:22,890
Γεια, ω, έλα εδώ, αγόρι.

447
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Ο Μπομπ είναι ακόμα σπίτι;

448
00:40:24,930 --> 00:40:25,390
Οχι ακόμη.

449
00:40:25,630 --> 00:40:26,070
Έλα εδώ.

450
00:40:26,570 --> 00:40:28,150
Ω, καλό μου κουτάβι.

451
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Ω, έλα εδώ, αγόρι.

452
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Ναι.

453
00:40:34,390 --> 00:40:36,410
Ακούστε, ευχαριστώ που μείνατε
Η Αμάντα.

454
00:40:38,430 --> 00:40:40,530
Δεν το φορούσες στο σχολείο,
εσείς;

455
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
το έκανα σήμερα.

456
00:40:42,670 --> 00:40:43,770
Α, ορίστε αυτή.

457
00:40:43,950 --> 00:40:44,730
Συγγνώμη, άργησα.

458
00:40:44,910 --> 00:40:45,190
Γεια.

459
00:40:45,390 --> 00:40:45,910
Γεια σας κορίτσια.

460
00:40:46,210 --> 00:40:47,290
Μαμά, το μυαλό μου είχε ο μπαμπάς;

461
00:40:47,450 --> 00:40:48,570
Α, ίσως πας να μιλήσεις.

462
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Άνοιξε την όρεξή σου.

463
00:40:50,090 --> 00:40:50,410
μαμά.

464
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Συγγνώμη, Αμάντα.

465
00:40:52,270 --> 00:40:53,426
Θα σου ανοίξει η όρεξη.

466
00:40:53,450 --> 00:40:54,786
Κατερίνα, φοράς αυτό το μπλουζάκι που έχουμε
πήρε.

467
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Φαίνεται χαριτωμένο.

468
00:40:56,010 --> 00:40:56,370
ξέρω.

469
00:40:56,510 --> 00:40:56,610
ξέρω.

470
00:40:57,090 --> 00:40:57,630
Θα κατέβω σε ένα λεπτό.

471
00:40:57,810 --> 00:40:58,210
Καλύτερα βιαστείτε.

472
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
Καλά.

473
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Παιδιά πεινάτε;

474
00:41:01,730 --> 00:41:02,970
Τι θέλετε να παραγγείλετε;

475
00:41:03,070 --> 00:41:06,530
Αχ, μπαμπά, γιατί δεν με αφήνεις
λεφτά και μπορώ να μας παραγγείλω κάτι;

476
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Μμ-χμμ.

477
00:41:10,230 --> 00:41:10,550
Ναι.

478
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Εδώ.

479
00:41:12,750 --> 00:41:16,530
Ω, δεν νομίζω ότι θα είναι αυτό
αρκετά, ειδικά αν παραγγείλουμε κινέζικα.

480
00:41:16,990 --> 00:41:18,390
Θα σου αρέσει ένα κόσκινο, Κατερίνα.

481
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Υπάρχουν άλλα 10.

482
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Εδώ είναι ο χωρισμός σας.

483
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Θα βγω απόψε.

484
00:41:28,860 --> 00:41:30,280
Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει;

485
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Έλα μέσα.

486
00:41:55,180 --> 00:41:56,680
Γεια, μαμά, φαίνεσαι υπέροχη.

487
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.

488
00:41:58,500 --> 00:42:01,740
Υπάρχει λοιπόν κάτι που θέλετε να με προειδοποιήσετε
περίπου πριν δω τους δασκάλους σου απόψε;

489
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Α, στην πραγματικότητα.

490
00:42:05,760 --> 00:42:07,060
Ξέρετε, κύριε Μπλάκγουιν;

491
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Μμ-χμμ.

492
00:42:08,980 --> 00:42:10,200
Με έβαλε να καπνίζω στην πλάτη.

493
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Τι;

494
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
Πλάκα κάνω μαμά.

495
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
σε αγαπώ.

496
00:42:17,060 --> 00:42:18,520
Α, κι εγώ σε αγαπώ.

497
00:42:20,300 --> 00:42:22,700
Μετά θα πάμε για φαγητό,
οπότε θα δω το πρωί.

498
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Μην είμαστε πολύ σκληροί.

499
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Δεν θα το κάνω.

500
00:42:25,720 --> 00:42:29,300
Ω, και αγάπη μου, ο Όντιν σκάβει ξανά,
οπότε αν επιστρέψει έξω απόψε,

501
00:42:29,700 --> 00:42:31,576
φροντίστε να σκουπίσετε τα πόδια του όταν αυτός
έρχεται εκεί.

502
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
θα.

503
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Ερχομαι.

504
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Α, ναι, ανόητο σκυλί.

505
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Τι;

506
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Odin.

507
00:44:06,200 --> 00:44:07,280
Τι θέλετε;

508
00:44:07,680 --> 00:44:10,900
Αν αγγίξεις ξανά το στεγνωτήριο αίματος μου,
είσαι νεκρός.

509
00:44:15,580 --> 00:44:17,320
Η Ντάνα και εγώ θα βγούμε απόψε.

510
00:44:17,840 --> 00:44:19,720
Αν πεις στη μαμά και στον μπαμπά, είσαι νεκρός.

511
00:44:20,100 --> 00:44:22,080
Αν πας στο δωμάτιό μου, άσε με να μαντέψω.

512
00:44:22,840 --> 00:44:23,240
Είμαι νεκρός.

513
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
Είμαι νεκρός.

514
00:44:34,810 --> 00:44:36,230
Τι κοιτάς;

515
00:44:45,900 --> 00:44:47,880
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πάρτι μου αύριο.

516
00:44:50,740 --> 00:44:52,520
Ναι, θα έχουμε DJ σε όλα.

517
00:44:55,300 --> 00:44:56,680
Φυσικά κάλεσα τη Λίζα.

518
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Όλες οι Λίζα.

519
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
Ω, διάολε, θα σε καλέσω πίσω,
εντάξει;

520
00:45:06,760 --> 00:45:09,000
Μπαίνεις στους θάμνους και το παίρνεις.

521
00:45:11,280 --> 00:45:12,920
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

522
00:45:46,490 --> 00:45:48,210
Σου είπα ότι θα βγω.

523
00:45:48,830 --> 00:45:50,290
Δεν είναι δική σου δουλειά που.

524
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Όχι.

525
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Αμάντα!

526
00:46:20,680 --> 00:46:21,820
Θα το συζητήσουμε αυτό.

527
00:46:23,760 --> 00:46:24,900
Σου είπα ότι θα βγω.

528
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
Αν ήθελα να σου πω πού,
θα είχα.

529
00:46:28,360 --> 00:46:29,320
Ιησού, βλέπεις.

530
00:46:29,321 --> 00:46:30,321
Βρώμα.

531
00:46:31,360 --> 00:46:31,360
Όχι.

532
00:46:32,240 --> 00:46:33,480
Όχι, δεν μιλούσα σε σένα.

533
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
Πρέπει να φύγω τώρα.

534
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Εντάξει, αντίο.

535
00:46:36,180 --> 00:46:36,400
Αντίο.

536
00:46:36,800 --> 00:46:37,360
Κλείνω τώρα.

537
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Αντίο.

538
00:46:39,560 --> 00:46:40,796
Θα επιστρέψω για τη μαμά Νταγκ στο σπίτι.

539
00:46:40,820 --> 00:46:41,820
Θυμηθείτε τι είπα.

540
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Δεν θα πω τίποτα.

541
00:46:44,500 --> 00:46:45,660
Θα σε δω όταν γίνεις 12.

542
00:46:46,700 --> 00:46:48,120
Ελπίζω να πάρεις το ποδήλατό σου.

543
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Είναι

544
00:46:58,880 --> 00:47:00,140
ξανασκάβεις;

545
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Έλα, Όντι.

546
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Εξω.

547
00:47:21,230 --> 00:47:23,590
Λοιπόν αυτό είναι αυτό που σκάβατε.

548
00:47:31,570 --> 00:47:33,790
Είναι απλώς ένα ζευγάρι παλιές κουρευτικές μηχανές.

549
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Έλα, Όντιν.

550
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
Έλα, Όντεν.

551
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
Διαμονή.

552
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Έλα εδώ.

553
00:48:07,470 --> 00:48:07,610
Έλα εδώ.

554
00:48:07,611 --> 00:48:08,611
Έλα εδώ.

555
00:48:09,390 --> 00:48:45,020
Νύχτα, Όντιν.

556
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Nguyen.

557
00:52:27,460 --> 00:52:28,860
Όντιν;

558
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Odin.

559
00:54:33,220 --> 00:54:35,340
Είσαι εδώ μέσα;

560
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Odin.

561
00:55:23,160 --> 00:56:06,980
Τίποτα εντάξει;

562
00:56:07,300 --> 00:56:09,620
Ήμουν καλά μέχρι που τρόμαξες
από εμένα.

563
00:56:14,600 --> 00:56:15,860
Εδώ είσαι.

564
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Ναι, καλύτερα να κρυφτείς.

565
00:56:34,140 --> 00:56:35,840
σου είπα πριν.

566
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά.

567
00:56:53,100 --> 00:56:59,420
Υπάρχει ένας άντρας κάτω από την πλάτη μου!

568
00:57:00,860 --> 00:57:02,200
Πρέπει να με χτυπάς.

569
00:57:18,080 --> 00:57:22,400
Και τη στιγμή που οι αστυνομικοί έφτασαν εκεί,
ο τύπος ήταν έξω από το παράθυρο και έφυγε.

570
00:57:23,460 --> 00:57:26,260
Και λένε ότι ακόμα κάνουν σερφ
το δίχτυ, κοίτα αυτόν τον τύπο.

571
00:57:26,980 --> 00:57:30,560
Έτσι, μπαίνεις ποτέ σε ένα chat room,
Έρικ, και η Τζέσικα έρχεται στο διαδίκτυο,

572
00:57:30,680 --> 00:57:31,720
φεύγεις γρήγορα.

573
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Ω Θεέ.

574
00:57:36,680 --> 00:57:37,760
Πήρα τσίσα.

575
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

576
00:57:39,460 --> 00:57:40,780
Ναι, πάμε.

577
00:57:42,640 --> 00:57:43,880
Μην αφήσεις τα κοράκια να σε πιάσουν.

578
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Χα,

579
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
χα.

580
00:57:53,100 --> 00:57:54,440
Γιατί είναι τόσο σκληρός με τον Cliff;

581
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
Δεν είμαι τόσο σκληρός μαζί του.

582
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Ναι, είσαι, Άλεξ.

583
00:57:58,120 --> 00:57:59,820
Α, δεν μπορείς να πεις ότι απλά αστειεύεται;

584
00:58:00,200 --> 00:58:01,780
Θεέ μου, Λόρεν, είσαι τόσο ανίδεος.

585
00:58:01,980 --> 00:58:04,157
Τι, πριν από δύο μέρες, εσύ
γκρίνιαζαν για το πώς αυτός

586
00:58:04,158 --> 00:58:07,701
δεν θα σε συναντούσα στο
Το πάρτι της Tracy και... Και τι;

587
00:58:09,480 --> 00:58:13,380
Και φαίνεται ότι δεν έχεις χρόνο
πια για κανέναν εκτός από τον Κλιφ.

588
00:58:13,740 --> 00:58:14,920
Ξέρεις, αυτό είναι μαλακίες.

589
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Περιμένετε!

590
00:58:19,860 --> 00:58:22,440
Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο μόνο εσείς και εγώ
κάτι μαζί;

591
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
Όχι παιδιά.

592
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Όχι παιδιά.

593
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Τι γίνεται με τον Cliff;

594
00:58:31,500 --> 00:58:33,480
Εύχομαι πραγματικά να του έδινες ένα
ευκαιρία.

595
00:58:34,540 --> 00:58:36,560
Θα πρέπει να δείτε πόσο γλυκός και ευαίσθητος είναι
μπορεί να είναι.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Λοιπόν, έχετε ακόμα τρίχες στις μπάλες σας;

597
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Τι;

598
00:58:45,740 --> 00:58:46,740
Είσαι τόσο ανώριμος.

599
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει όχι.

600
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Γαμήστε σας.

601
00:58:52,780 --> 00:58:54,950
Κοίτα, δεν είναι σπουδαίο, ξέρεις,
αν δεν το κάνεις.

602
00:58:56,180 --> 00:58:57,180
Σας ευχαριστώ.

603
00:58:59,780 --> 00:59:01,080
Λόρεν, πήγαινε ήδη.

604
00:59:02,800 --> 00:59:04,820
Θεέ μου, ελπίζω να μην πάθω δηλητηριώδη κισσό.

605
00:59:20,600 --> 00:59:21,680
Γεια, τι ήταν αυτό;

606
00:59:22,540 --> 00:59:22,960
Τι ήταν αυτό;

607
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Τι;

608
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Δεν το είδες αυτό.

609
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Κοιτάξτε τα σκατά, Κλιφ, δεν είναι αστείο.

610
00:59:29,440 --> 00:59:30,220
Όχι, φίλε, έλα.

611
00:59:30,400 --> 00:59:32,681
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω
με φακό.

612
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Ω.

613
00:59:38,890 --> 00:59:41,571
Κοίτα, ας
ε... Ας επιστρέψουμε.

614
00:59:48,100 --> 00:59:50,160
Ω, είστε τόσο μαλάκες.

615
00:59:50,740 --> 00:59:52,056
Εσείς έπρεπε να είχατε δει τον εαυτό σας.

616
00:59:52,080 --> 00:59:53,200
Έδειχνε αρκετά ξεκαρδιστική.

617
00:59:53,820 --> 00:59:54,820
Ωραία μάγουλα, Άλεξ.

618
00:59:58,280 --> 00:59:59,280
Ναι, μην ανησυχείς.

619
00:59:59,680 --> 01:00:03,280
Θα πάρεις το δικό σου όταν δεν το περιμένεις.

620
01:00:05,580 --> 01:00:08,100
Γεια σου, Λόρεν, μπορώ να πάρω αυτήν την κουβέρτα
εσείς παιδιά;

621
01:00:13,970 --> 01:00:17,190
Θεέ μου, πρέπει να κρατήσουμε το μυαλό μας μακριά
κρύο.

622
01:00:18,850 --> 01:00:21,090
Κλιφ, γιατί δεν μας λες άλλο ένα
από τις ιστορίες σου;

623
01:00:21,470 --> 01:00:22,830
Ω, σου έχω ένα υπέροχο.

624
01:00:23,890 --> 01:00:24,890
Εντάξει, εντάξει.

625
01:00:25,810 --> 01:00:26,810
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο.

626
01:00:28,230 --> 01:00:30,010
Κάνει κρουαζιέρα στο cross-country με τη μητέρα του.

627
01:00:30,011 --> 01:00:31,011
μοτοσυκλέτα.

628
01:00:31,610 --> 01:00:34,397
Το θέμα ήταν ότι δεν ήξερε
αυτό που έψαχνε,

629
01:00:34,398 --> 01:00:37,250
αλλά ήξερε ότι ήταν
πλησιάζει με κάθε μίλι.

630
01:00:44,770 --> 01:00:48,470
Και ο Τζακ καθόταν σε μια κολοβωμένη πλευρά
φωτιά.

631
01:00:48,550 --> 01:00:51,430
Καθόλου περίεργος, έβαλαν το χέρι του μέσα
η φωτιά.

632
01:00:51,870 --> 01:00:55,214
Βλέπεις τα πράγματα να αναβοσβήνουν
τα ανάλαφρα πρόσωπα από το παρελθόν του,

633
01:00:55,215 --> 01:00:59,690
κατάπιε ο πρώτος
φίλους που θα ακολουθούσε στα αστέρια.

634
01:01:05,310 --> 01:01:10,610
Ονομάστε τη νύχτα Walk into the mystery that
ξεκινά άλλο φως Έτρεμε και

635
01:01:10,611 --> 01:01:13,605
κατάπληκτος Όταν τα πόδια του
πρώτα έφυγε από το έδαφος Έσπασε το

636
01:01:13,606 --> 01:01:17,450
διάλειμμα μια μέρα και παρακολούθησα
Jack Walk Χωρίς ήχο

637
01:02:16,580 --> 01:02:17,600
Γαμώτο, φρικτό

638
01:02:36,080 --> 01:02:53,840
Γεια Γεια Γεια Γεια

639
01:03:00,080 --> 01:03:02,480
Κοίτα, απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας

640
01:03:22,900 --> 01:03:32,601
Οδηγώ το ποδήλατό μου cross-country και έδωσε
έξω από μένα και το άφησα κάτω κοντά στο δρόμο.

641
01:03:38,960 --> 01:03:42,980
Α, είναι μόνο η τσάντα μου, μόνο μερικά
βασικά.

642
01:03:43,500 --> 01:03:45,180
Ούτε όπλα ούτε τίποτα αιχμηρό.

643
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Ευχαριστώ.

644
01:03:50,900 --> 01:03:53,260
Είναι πολύ ωραίο που με αφήνεις να μπω
όπως αυτό.

645
01:03:53,680 --> 01:03:54,860
Εγώ είμαι ξένος.

646
01:03:56,480 --> 01:03:58,340
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

647
01:04:02,540 --> 01:04:03,540
Σας ευχαριστώ.

648
01:04:04,980 --> 01:04:06,440
Έχετε ένα τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

649
01:04:07,760 --> 01:04:09,080
Έχω ένα αυτοκίνητο που τηλεφωνεί σε αυτό.

650
01:04:11,280 --> 01:04:14,620
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να διαλέξετε
μεταξύ MCI και ATandT τότε.

651
01:04:15,460 --> 01:04:16,460
Ε,

652
01:04:21,040 --> 01:04:22,200
αλλά η γάτα σου πήρε τη γλώσσα;

653
01:04:24,700 --> 01:04:26,120
Δεν μπορείς να μιλήσεις

654
01:04:32,170 --> 01:04:35,870
Λυπάμαι που δεν το κατάλαβα και

655
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
Από το

656
01:04:57,240 --> 01:05:01,800
με λένε Σκοτ Σκοτ Άντερσον

657
01:05:18,680 --> 01:05:23,960
Heather Wallace Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο,
Χέδερ Γουάλας.

658
01:05:25,740 --> 01:05:27,080
Λοιπόν, ευχαριστώ.

659
01:05:27,200 --> 01:05:29,140
Είναι φθόριο.

660
01:05:55,000 --> 01:05:59,780
Το ίδιο κι εσύ, ζεις εδώ με τα δικά σου
γονείς;

661
01:06:03,490 --> 01:06:04,490
Μόνο ένα.

662
01:06:06,770 --> 01:06:08,290
Είναι η μητέρα σου;

663
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
Είναι ο πατέρας σου.

664
01:06:13,470 --> 01:06:15,550
Χμ, είναι τριγύρω;

665
01:06:25,900 --> 01:06:27,560
Χορεύει.

666
01:06:31,240 --> 01:06:33,260
Χμ, είναι, εντάξει, δεν χορεύει.

667
01:06:33,500 --> 01:06:35,820
Ας δούμε, είναι, ε, είναι, είναι,
κωπηλατεί.

668
01:06:36,300 --> 01:06:38,160
Όχι, είναι, ε, είναι, είναι, κάνει πυγμαχία.

669
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Δεν είναι πυγμάχος, έτσι;

670
01:06:41,180 --> 01:06:46,400
Α, κάνει ιππασία,
κάνει ιππασία.

671
01:06:47,080 --> 01:06:49,020
Εντάξει, στη βροχή.

672
01:07:04,230 --> 01:07:05,390
Οδηγώντας το κοπάδι.

673
01:07:06,510 --> 01:07:07,710
Είναι πραγματικός καουμπόι.

674
01:07:10,590 --> 01:07:12,070
Όχι, θα ήταν...

675
01:07:13,110 --> 01:07:14,250
Ένα τοπικό κοπάδι;

676
01:07:14,390 --> 01:07:17,270
Θα ήταν αυτό ένα... Μακριά κοπάδι;

677
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Μακριά κοπάδι.

678
01:07:28,470 --> 01:07:29,670
Μου αρέσει το κολιέ σου.

679
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
Είναι όμορφο.

680
01:07:42,060 --> 01:07:43,720
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

681
01:07:53,380 --> 01:07:54,380
Νερό.

682
01:07:56,440 --> 01:07:57,740
από το πηγάδι, σωστά;

683
01:08:54,770 --> 01:08:57,710
Απλώς, ένιωσα καλά παγιδευμένος.

684
01:08:58,470 --> 01:09:01,890
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα πηδήξω το ποδήλατό μου και το έκανα
βόλτα.

685
01:09:03,730 --> 01:09:05,391
Ξέρετε, νομίζω όλοι
τουλάχιστον μια φορά μέσα τους

686
01:09:05,392 --> 01:09:07,730
η ζωή πρέπει να ξέρει τι είναι
αρέσει να είσαι εντελώς ελεύθερος.

687
01:09:16,100 --> 01:09:18,021
Φαίνεται ότι δεν πρόκειται να σταματήσει για ένα
ενώ.

688
01:10:27,400 --> 01:10:29,480
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

689
01:10:30,340 --> 01:10:32,100
Αυτή η μουσική ακουγόταν τόσο οικεία.

690
01:10:32,980 --> 01:10:33,980
λυπάμαι.

691
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Καληνύχτα.

692
01:10:46,500 --> 01:10:49,420
Κοίτα, νιώθω πολύ ανόητη.

693
01:10:49,700 --> 01:10:51,880
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι...

694
01:10:58,360 --> 01:11:00,760
Όλο αυτό, είναι σαν όνειρο.

695
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
Η καταιγίδα σε βρίσκει εδώ.

696
01:11:03,140 --> 01:11:05,300
Ήταν σαν να έπρεπε να γίνουν όλα
ή κάτι τέτοιο.

697
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Γεια σου.

698
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
Τι έκανα;

699
01:11:54,880 --> 01:11:58,980
Λυπάμαι, κοιτάξτε, μπορούμε απλώς να πούμε ψέματα εδώ αν
θα σε κάνει πιο άνετο.

700
01:13:02,120 --> 01:13:03,860
Ω, με τρόμαξες τα χάλια.

701
01:13:03,861 --> 01:13:05,301
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;

702
01:13:08,360 --> 01:13:09,740
Είδα κάποιον έξω.

703
01:13:11,460 --> 01:13:12,460
Τι;

704
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Τι είναι αυτό;

705
01:13:30,120 --> 01:13:31,120
Φαντάσματα.

706
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

707
01:13:34,880 --> 01:13:35,980
Αυτό συνέβη εδώ πριν.

708
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Γιατί μένεις εδώ;

709
01:13:39,800 --> 01:13:40,500
Μπορείς να φύγεις, ξέρεις;

710
01:13:40,600 --> 01:13:41,756
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, Χέδερ.

711
01:13:41,780 --> 01:13:43,980
Δεν είμαι σίγουρος πού πάω, αλλά μπορούμε
φύγετε μαζί.

712
01:13:48,920 --> 01:13:50,880
Παίρνω μερικά πράγματα και ας φύγω
εσύ.

713
01:13:59,010 --> 01:14:00,010
Εσύ

714
01:14:05,640 --> 01:14:07,140
πήρε έναν καταραμένο αλήτη!

715
01:14:07,760 --> 01:14:07,880
Ερείκη!

716
01:14:08,180 --> 01:14:09,180
Κατεβείτε εδώ!

717
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
Τώρα!

718
01:14:10,580 --> 01:14:12,400
Αυτό το διάολο κάνεις στο σπίτι μου!

719
01:14:12,401 --> 01:14:13,401
Μπαμπάς!

720
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Δεν κάναμε τίποτα!

721
01:14:15,440 --> 01:14:16,860
Μου είπες ψέματα σαν πόρνη!

722
01:14:17,180 --> 01:14:18,720
Θα σου φερθώ σαν πόρνη!

723
01:14:18,940 --> 01:14:59,060
Ω Θεέ μου!

724
01:14:59,760 --> 01:14:59,760
Ερείκη!

725
01:15:00,300 --> 01:15:02,380
Νόμιζα ότι... είσαι εντάξει.

726
01:15:05,520 --> 01:15:06,960
Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα!

727
01:15:08,040 --> 01:15:21,540
Όχι σκατά!

728
01:15:22,280 --> 01:15:23,560
Θεέ μου παγίδα!

729
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Κατέβα εκεί κάτω!

730
01:15:25,260 --> 01:15:25,420
Τώρα!

731
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Μην κουνηθείτε από αυτό το σημείο.

732
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Παρακαλώ.

733
01:15:33,580 --> 01:15:34,580
Χριστός.

734
01:15:34,660 --> 01:15:36,560
Τι διάολο το κάνεις στο σπίτι μου;

735
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι.

736
01:15:39,340 --> 01:15:39,880
Τι είσαι;

737
01:15:40,120 --> 01:15:42,580
Κατέστρεψες την κόρη μου, είσαι γιος ενός
σκύλα.

738
01:15:44,100 --> 01:15:45,320
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!

739
01:16:12,550 --> 01:16:13,870
Ας φύγουμε από εδώ.

740
01:16:39,780 --> 01:16:41,140
Θεέ μου χάλια!

741
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Κατεβείτε εδώ!

742
01:16:42,980 --> 01:16:43,980
Τώρα!

743
01:17:25,670 --> 01:17:27,090
Τι μου συμβαίνει;

744
01:17:41,820 --> 01:17:45,840
Και απλώς κάθισε εκεί, κοιτάζοντας το κεφάλι της
στην αγκαλιά του.

745
01:17:47,660 --> 01:17:50,200
Το υπόλοιπο σώμα της έχει πέσει πάνω
γρασίδι.

746
01:17:52,120 --> 01:17:53,840
Δηλαδή ήταν ένα φάντασμα ολομόναχη;

747
01:17:54,720 --> 01:17:56,800
Ναι, αλλά κανένας από τους δύο δεν το ήξερε μέχρι τότε
τέλος.

748
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Δεν είναι κακό, ε;

749
01:18:01,020 --> 01:18:02,240
Όχι, καθόλου άσχημα.

750
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Τι συμβαίνει;

751
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Γεια, η αστυνομία είναι εδώ.

752
01:18:20,210 --> 01:18:21,730
Γεια, παιδιά.

753
01:18:43,120 --> 01:18:45,920
Α, εντάξει, παιδιά.

754
01:18:56,920 --> 01:19:01,321
Έχουμε αλκοόλ στην αναπνοή, κεφάλι
τραύμα και πιθανή θλάση του μυοκαρδίου.

755
01:19:01,400 --> 01:19:03,460
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο αμέσως
τώρα.

756
01:19:17,710 --> 01:19:19,990
Πρέπει να απολύσω τον Medvacan, αμέσως.

757
01:19:20,470 --> 01:19:21,710
Βγήκαν από το πουθενά.

758
01:19:21,890 --> 01:19:23,130
Απλώς τα έπλεκαν όλα.

759
01:19:23,630 --> 01:19:25,457
Όπως, ξέρετε, έχω
να swerp για να βγούμε από το

760
01:19:25,458 --> 01:19:27,831
με τον τρόπο του άντρα, και μετά εκείνος
απλά ξεφεύγει από το δρόμο.

761
01:19:29,210 --> 01:19:31,110
Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

762
01:19:41,950 --> 01:19:45,170
Γεια σου, Sarge, έχω ανοιχτά δοχεία.

763
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
Μεγάλος.

764
01:19:47,810 --> 01:19:50,390
Πήραμε VTAC, φορτίστε τα κουπιά.

765
01:19:58,050 --> 01:19:59,090
Φόρτιση 200;

766
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
200, σαφές.

767
01:20:03,730 --> 01:20:05,310
Ακόμα το VTAC φορτίζει 300;

768
01:20:05,650 --> 01:20:06,250
Τριακόσια.

769
01:20:06,370 --> 01:20:07,370
Σαφής!

770
01:20:46,850 --> 01:20:49,920
λυπάμαι.

771
01:20:57,440 --> 01:20:58,940
Φόρτιση 360.

772
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
360.

773
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Καθαρό!

774
01:21:04,960 --> 01:21:06,520
Έχουμε επίπεδη γραμμή.

775
01:21:09,080 --> 01:21:10,760
Τα κορίτσια σταθεροποιούνται και διαστέλλονται.

776
01:21:11,580 --> 01:21:12,580
Έφυγε.

777
01:21:27,010 --> 01:21:30,170
Ονομάστε τον κωδικό, ώρα θανάτου,
121.

778
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Laifle

779
01:24:09,100 --> 01:24:16,620
και ο γιος του Η σκηνή ταρακούνησε όλα
σκάβουμε τους ήχους Igor αμετάβλητους

780
01:24:16,621 --> 01:24:23,740
τα μεγάλα κυνηγόσκυλα του Κόπλιν ήταν περίπου
να φτάσουν Με το φωνητικό τους γκρουπ Η κρύπτη

781
01:24:23,741 --> 01:24:30,060
μπορούσαν να συνδυάσουν Έπαιξαν τον αγώνα Αυτοί
έπαιξε τον αγώνα τέρας Ήταν α

782
01:24:30,061 --> 01:24:36,220
νεκροταφείο smash Παίζουν σε φλας Αυτοί
παίζουν τον αγώνα Παίζουν τον αγώνα τέρας

783
01:24:36,221 --> 01:24:42,200
Παίζουν το τέρας αγώνα Out from δικό του
κύπελλο και σέρνει φώναξε το δαχτυλίδι του Φαίνεται ότι ήταν

784
01:24:42,201 --> 01:24:49,460
προβληματισμένος από ένα μόνο πράγμα Ανοίξτε το αριστερό
ταρακούνησε τα καλύτερά του Είπε ό,τι κι αν συνέβαινε

785
01:24:49,461 --> 01:24:56,520
my Transylvania twist Είναι τώρα το ματς
Είναι τώρα το ταίρι τέρας Και είναι α

786
01:24:56,521 --> 01:25:03,600
νεκροταφείο smash Είναι τώρα το ταίρι It
Έπιασε το φλας Τώρα είναι το τέρας

787
01:25:03,601 --> 01:25:08,040
μάσκα Είναι τώρα το τέρας Τώρα όλα είναι
cool, σέρνει ένα μέρος της μπάντας And my

788
01:25:08,041 --> 01:25:16,340
Το monster mash είναι το χτύπημα της γης You
τα ζωντανά που συντρίβουν την πόρτα μου πες του

789
01:25:16,341 --> 01:25:23,860
η πόρτα είναι άρρωστη Τότε μπορείτε να ταιριάξετε Και να το κάνετε
monster mash Επειδή είναι του γκρίζου θεού

790
01:25:23,861 --> 01:25:28,220
μάζα Τότε παίρνεις ταίρι Προλαβαίνεις σε α
flag Στη συνέχεια, μπορείτε να πολτοποιήσετε